A la una canta en gall,
a les dues la gallina,
a les tres el rossinyol
i a les quatre ja és de dia.
Al sol li diuen Llorens
i a la lluna Margarida;
ella fa claror de nit
i el sol la fa de dia.
PAREMIOLOGIA CATALANA
31 D'OCTUBRE
Santoral Sant Quintí
Diades
Dia mundial de l'estalvi.
Llegendari

 
Paremiologia Sant Quintí fa tornar en si.
Quan l'octubre és a la fi, Tots-els-sants ja són ací.
Tradicions i altres  

Fets històrics catalans

El 31 d'octubre de 1413 el comte d'Urgell es lliurà a mans de Ferran d'Antequera. Així acabà la seva lluita contra la decisió del Compromís de Casp, que instaurà la dinastia castellana a Catalunya.

1633 - Joan Sala, "Serrallonga", és capturat al mas Agustí de Santa Coloma de Farners.