A la una canta en gall,
a les dues la gallina,
a les tres el rossinyol
i a les quatre ja és de dia.

Al sol li diuen Llorens
i a la lluna Margarida;
ella fa claror de nit
i el sol la fa de dia.
PAREMIOLOGIA CATALANA
31 DE DESEMBRE
Santoral Sant Silvestre i santa Coloma
Diades  
Llegendari  
Paremiologia Per santa Coloma, al matí pega a la dona; i per sant Silvestre, pega-li al vespre.
Per sant Silvestre, un any se'n va i un altre en resta.
Sant Silvestre, el darrer vespre.
Si l'any se'n va rient, bon any vinent.
Tradicions i altres Avui és el dia que surt l'Home dels Nassos, aquell que té tants nassos com dies li resten a l'any. També és el dia, diuen, que totes les dones són bruixes.

Fets històrics catalans

El 31 de desembre de 1148 acabà la conquesta de Tortosa per les tropes de Ramon Berenguer IV.

Ramon Berenguer IV, comte de Barcelona, i la reina Peronella d'Aragó.

Fets esportius catalans

El 31 de desembre de 1999 neix a Barcelona la Sant Silvestre Barcelonesa amb un participació rècord a Catalunya de 1710 participants. La més clàssica i antiga de les Sant Silvestre del món és la de Sao Paulo on milers de persones celebren aquesta gran festa popular, el famós "carnaval de cap d'any".